1
00:00:10,228 --> 00:00:16,572
দ্য লস্ট রুম - 1x5 - আই
অনুবাদ করেছেন: <beeblebrox>

2
00:01:38,165 --> 00:01:39,040
আন্না!

3
00:01:41,277 --> 00:01:42,483
আন্না!

4
00:01:47,656 --> 00:01:48,803
সাহায্য!

5
00:01:50,015 --> 00:01:51,653
লি, সাহায্য!

6
00:01:51,886 --> 00:01:53,110
বাপ!
আন্না!

7
00:01:54,278 --> 00:01:55,640
লি, সাহায্য!

8
00:02:16,798 --> 00:02:20,033
ওহ রুবার,
তুমি আমার সাথে কি করলে?

9
00:02:35,125 --> 00:02:36,590
কেমন আছো ছেলে?

10
00:02:39,358 --> 00:02:40,761
আমরা কাছাকাছি যাচ্ছি, ছেলে.

11
00:02:45,626 --> 00:02:46,710
গাড়ি রেডি স্যার।

12
00:03:05,967 --> 00:03:06,640
আরে।

13
00:03:08,307 --> 00:03:09,352
আপনি কি ঘুমিয়ে পড়েছেন?

14
00:03:10,436 --> 00:03:11,171
না.

15
00:03:12,607 --> 00:03:14,611
আমার মাথায় কিছুই আসছে না।

16
00:03:17,885 --> 00:03:20,433
এই ফটোগুলি আপনাকে কিছু করে।
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি প্রকাশ করেননি?

17
00:03:20,885 --> 00:03:21,721
না.

18
00:03:22,185 --> 00:03:25,533
কালেক্টরদের মেস
ব্যতীত তারা এটির মতো দেখতে।

19
00:03:25,755 --> 00:03:27,261
ছবি, ফিল্ম।

20
00:03:28,038 --> 00:03:29,532
কিন্তু আমি সংযোগ করতে পারছি না.

21
00:03:30,186 --> 00:03:31,402
আমিও।

22
00:03:32,606 --> 00:03:36,172
আমি আশা করি আপনি জানেন যে রুমের লোকটি কে
তারা আমাদের কি ঘটেছে তা খুঁজে পেতে সাহায্য করে।

23
00:03:38,367 --> 00:03:40,542
অজানা দেশে
আমরা একটি বিস্ফোরণ হচ্ছে, জো.

24
00:03:40,926 --> 00:03:44,801
এই মানুষটিকে আগে কেউ দেখেনি।
আমরা এমনকি এটি বিদ্যমান জানি না.

25
00:03:44,838 --> 00:03:47,581
জেনিফার সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল।
আমরা দুজনেই দেখেছি।

26
00:03:48,415 --> 00:03:50,461
মূল বস্তু যদি একজন ব্যক্তি হয়,

27
00:03:51,847 --> 00:03:54,792
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে পেরেছি
সম্ভাবনা যৌক্তিক বলে মনে হচ্ছে।

28
00:03:56,828 --> 00:03:59,322
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
আমি এই মুহূর্তে যে সব যত্ন.

29
00:04:00,446 --> 00:04:01,143
ঠিক আছে।

30
00:04:11,087 --> 00:04:12,311
তুমি কি করবে?

31
00:04:14,126 --> 00:04:16,120
আমি সিনেমাটি আরেকবার দেখব।

32
00:04:16,527 --> 00:04:20,840
কালেক্টররা একরকম
তারা অবশ্যই বাস্তবতাকে বিভ্রান্ত করেছে।

33
00:04:22,305 --> 00:04:23,902
কি ঘটেছে বুঝতে
আমি কাজ করব।

34
00:04:32,306 --> 00:04:33,110
কি?

35
00:04:34,095 --> 00:04:37,891
আমি এই ছবির পিছনে আপনাকে দেখতে
Kreutzfeld পাঠিয়েছে, তাই না?
সে আমাকে পাঠায়নি।

36
00:04:39,587 --> 00:04:41,131
আমরা একসাথে কাজ করি।

37
00:04:45,515 --> 00:04:48,390
যে আপনি তাকে এত বিশ্বাস করতে পারেন
আপনি কিভাবে জানেন?

38
00:05:32,375 --> 00:05:33,471
শুভ সকাল, স্যার।

39
00:05:33,928 --> 00:05:36,132
এই ভাবে। দয়া করে।

40
00:05:36,425 --> 00:05:37,703
সুদের জায়গায় স্বাগতম।

41
00:05:47,617 --> 00:05:50,733
মিস্টার ক্রুটজফেল্ড, আমার বন্ধু।

42
00:05:51,508 --> 00:05:54,953
আমরা অবশেষে দেখা.
তুমি তাড়াতাড়ি এসেছ।

43
00:05:55,248 --> 00:05:57,751
 �� এর কোন প্রারম্ভিক সময় নেই,
ঠিক সুদ?

44
00:05:58,007 --> 00:05:59,701
না, না, কখনই না।

45
00:05:59,895 --> 00:06:01,532
আপনি কি একসাথে সব জায়গায় যান?

46
00:06:02,136 --> 00:06:04,132
হ্যাঁ। দুর্ভাগ্যবশত.

47
00:06:04,436 --> 00:06:07,610
এটা আমার পছন্দ নয়.
আমি আমার পুরানো জীবন পছন্দ করি।

48
00:06:07,848 --> 00:06:10,323
এটি একটি স্বাভাবিক জীবন ছিল.
স্বাভাবিক জীবন অতিরঞ্জিত।

49
00:06:10,525 --> 00:06:12,201
দয়া করে বসুন।

50
00:06:23,048 --> 00:06:25,841
 �প্রথম সংস্করণ� 
প্রান্তগুলি ভঙ্গুর।

51
00:06:26,118 --> 00:06:28,560
আমি বলব এটা পরিষ্কার অবস্থায় আছে।

52
00:06:33,296 --> 00:06:35,491
এখন, এটা একটু কম পরিষ্কার.

53
00:06:35,785 --> 00:06:38,463
আমি চেক করছিলাম কোন বস্তু নেই।
না, না, না।

54
00:06:38,507 --> 00:06:41,101
আমার দোকানে কোন জিনিস নেই,
এটা শুধু বিজ্ঞান.

55
00:06:41,426 --> 00:06:44,440
বস্তুর ছবি।
ভিডিও, প্রাচীন জিনিস।

56
00:06:44,636 --> 00:06:46,042
বিক্রয়ের জন্য কোন বস্তু নেই.

57
00:06:46,298 --> 00:06:48,571
সেই কাজটা একটু বিপদজনক।

58
00:06:50,705 --> 00:06:52,010
আমাকে আরো বলুন.

59
00:06:56,866 --> 00:07:00,382
একজন সংগ্রাহকের কাছে,
এটি জন ক্লার্কের।

60
00:07:00,667 --> 00:07:03,902
তিনি 1938 সালে জন্মগ্রহণ করেন,
তিনি 1971 সালে মারা যান।

61
00:07:04,165 --> 00:07:06,081
প্রথম ক্যাবল যুদ্ধে।

62
00:07:06,087 --> 00:07:09,382
আপনি কিভাবে জানেন এটা ক্লার্ক?
আমি তার ভাগ্নের কাছ থেকে কিনেছি।

63
00:07:09,426 --> 00:07:11,520
তার ট্রাঙ্কে কয়েকটি জিনিস ছিল।

64
00:07:11,576 --> 00:07:14,470
কি হয়েছে কোন ধারণা
ছিল না. আমি অবশ্যই আপনাকে প্রথমে কল করেছি।

65
00:07:14,488 --> 00:07:18,643
সংগ্রাহক এর প্রাচীন জিনিস সঙ্গে
আমি জানি আপনি আগ্রহী.

66
00:07:18,937 --> 00:07:21,473
তুমি এটা আমার কাছে প্রথম এনেছ
এই জন্য ধন্যবাদ.

67
00:07:21,825 --> 00:07:24,450
নিশ্চিত, কত?
আপনি যদি এটি চান, আমি আপনাকে এটি দেব।

68
00:07:24,748 --> 00:07:27,043
কোন দাম উপযুক্ত?
আপনি যদি চিন্তা করছেন.

69
00:07:27,067 --> 00:07:29,993
এবং এটা সত্য যে,
আমি আপনার কথা বিশ্বাস করব.

70
00:07:30,327 --> 00:07:33,143
যদি কোন সময়,
আমি যদি জানতে পারি এটা নকল,

71
00:07:33,427 --> 00:07:35,220
কোনোভাবেই আমাকে ঠকাতে চেষ্টা করবেন না
যদি আমি সন্তুষ্ট হই যে এটি কাজ করছে,

72
00:07:35,528 --> 00:07:39,330
বা অনুলিপি তৈরি বা
অন্য একটি কপি
যদি শুনি,

73
00:07:39,585 --> 00:07:43,052
ফিরে এসে তোমাকে আঘাত কর
আমাকে করতে হবে।

74
00:07:43,826 --> 00:07:46,453
মিস্টার ক্রুটজফেল্ড, আমার বন্ধু।

75
00:07:46,487 --> 00:07:49,003
আমি সুদ।
আমি বিজ্ঞান নিয়ে কাজ করি।

76
00:07:49,308 --> 00:07:53,211
আমার জালিয়াতি আছে, জালিয়াতি আছে,
কোনো প্রতারণা নেই।

77
00:07:53,517 --> 00:07:55,601
আমি আমার জীবনের শপথ করছি।

78
00:08:07,185 --> 00:08:10,303
না, না, না, এই
আমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

79
00:08:10,736 --> 00:08:12,453
মিক, বাইরে কি হচ্ছে?

80
00:08:15,747 --> 00:08:17,403
আমরা কি এখান থেকে বের হতে পারি?
হ্যাঁ।

81
00:08:17,635 --> 00:08:18,871
এই ভাবে।

82
00:08:30,635 --> 00:08:34,172
এখন আপনার পদক্ষেপগুলি আরও সাবধানে নিন
আপনি এটা নিক্ষেপ করা উচিত.

83
00:08:35,147 --> 00:08:38,531
আপনি আমাকে বলতে হবে কি হয়েছে.
আমি যা জানি সব বললাম।

84
00:08:38,565 --> 00:08:40,911
আমি প্রথম থেকেই তোমার বিপক্ষে
আমি সৎ ছিলাম।

85
00:08:41,677 --> 00:08:43,041
তাহলে এটা কি?

86
00:08:44,195 --> 00:08:49,000
এটি কালেক্টরের নিরাপদ
পাসওয়ার্ড প্রায় এখন।

87
00:08:49,008 --> 00:08:51,620
যে জিনিসটা আমরা দুজনেই খুঁজছিলাম।

88
00:08:51,876 --> 00:08:54,280
নিরাপদে, আমি মনে করি, সমস্ত টিস্যু
নিরাময় বা ধ্বংস

89
00:08:54,638 --> 00:08:58,360
কাঁচের চোখ আছে।

90
00:08:58,688 --> 00:09:01,843
অস্ত্র হিসেবে অবশ্যই
ব্যবহারযোগ্য,

91
00:09:01,867 --> 00:09:04,443
কিন্তু আমার ছেলেরও লেসেমিয়া
চিকিৎসা করতে পারে।

92
00:09:04,748 --> 00:09:07,541
আর কত খোলা?
আমি কি গোয়েন্দা হতে পারি?

93
00:09:10,606 --> 00:09:11,873
লোকটার কি হবে?

94
00:09:14,758 --> 00:09:16,211
কোন মানুষ?

95
00:09:16,666 --> 00:09:19,330
হোটেলের ঘরে লোকটা।
এটা কে ছিল?

96
00:09:22,396 --> 00:09:26,150
আপনি গ্রাহক তত্ত্ব সম্পর্কে কথা বলছেন.

97
00:09:27,088 --> 00:09:30,992
যে তোমার থেকে অনেক বেশি আবেশী
লোকেরা এটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিল।

98
00:09:31,327 --> 00:09:32,873
বস্তু কার ছিল?

99
00:09:32,935 --> 00:09:35,621
রুমের একজন খদ্দের থাকতে হবে, তাই না?

100
00:09:36,145 --> 00:09:39,030
আমি বলি না। কাস্টমার নেই।

101
00:09:39,296 --> 00:09:40,782
আমি তাকে দেখেছি।

102
00:09:41,266 --> 00:09:44,220
আসল হোটেলে ছবি তুললাম।

103
00:09:46,096 --> 00:09:51,030
আমি হোটেল রুমে হেঁটে গেলাম, এবং এটা ছিল 1961
আমি সঠিক অবস্থা দেখেছি।

104
00:09:51,286 --> 00:09:53,502
আর রুমে একজন লোক ছিল।

105
00:09:59,116 --> 00:10:03,432
ওহ মাই গড।
আপনি সত্যিই জানতেন না, তাই না?

106
00:10:07,136 --> 00:10:09,221
এটা বোঝার আগেই
আমি ফাউন্ডেশন হতে পারিনি

107
00:10:09,468 --> 00:10:11,842
এটি অবশ্যই কিছু ব্যাখ্যা করে।

108
00:10:12,157 --> 00:10:13,503
বেশিরভাগ সময়,

109
00:10:13,786 --> 00:10:15,300
প্রমাণে আমি পেয়েছি,

110
00:10:17,137 --> 00:10:20,102
সংগ্রাহক তাদের লুকানোর জায়গায়
তারা এটাকে নিরাপদ বলে।

111
00:10:20,465 --> 00:10:22,801
কিন্তু তার চেয়ে দ্বিগুণ
তারা একে কবর বলে।

112
00:10:25,398 --> 00:10:27,041
আপনি কি এটা মৃত মনে করেন?

113
00:10:27,457 --> 00:10:29,781
কেউ তাকে দেখেনি।
কেউ জানে না সে কে।

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,740
বিশ্বাস করো। আমি আমার গবেষণা করেছি.

115
00:10:32,867 --> 00:10:34,553
কিন্তু যদি শরীর থাকে,

116
00:10:34,887 --> 00:10:36,750
এবং সংগ্রাহক কোথাও
যদি তারা লুকিয়ে রাখে,

117
00:10:36,775 --> 00:10:38,843
এটি নিরাপদে থাকতে পারে।

118
00:10:42,255 --> 00:10:44,370
আমি কনরয়ের স্বামীর কাছ থেকে এটি পেয়েছি।

119
00:10:44,671 --> 00:10:46,285
শেষ জীবিত সংগ্রাহক।

120
00:10:46,562 --> 00:10:50,497
আমি এটা ডিজিটাইজড.
অবিশ্বাস্য।

121
00:10:51,523 --> 00:10:54,554
সংগ্রাহকরা 9 নম্বর কক্ষে রয়েছেন
তারা একটি পরীক্ষা করার চেষ্টা করছে।

122
00:10:55,779 --> 00:11:01,800
দেখুন, জিনিসপত্র দরজায় পেরেক দেওয়া হয়েছে।
এটা অসাধারণ।

123
00:11:02,427 --> 00:11:03,861
এটি আরও অদ্ভুত হয়ে ওঠে।

124
00:11:07,105 --> 00:11:10,003
এখন কি হবে?

125
00:11:12,798 --> 00:11:16,143
আমার ধারণা পৃথিবী প্রায়
মুহূর্ত যখন শেষ হয়.

126
00:11:19,287 --> 00:11:21,211
আসল সিনেমাটি চুরি হয়ে গেছে।

127
00:11:21,458 --> 00:11:23,600
কেউ একজন আমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে
আরও সামনে।

128
00:11:23,677 --> 00:11:26,573
আমি আমাদের উচ্চতর ধাপে নিয়ে যাই
আমি অনুমান. সৈন্যদল জড়ো করা যাক।

129
00:11:27,787 --> 00:11:30,663
পিটসবার্গে আপনার লেফটেন্যান্ট কল করছে।

130
00:11:30,967 --> 00:11:33,601
কিভাবে জো মিলার পালিয়ে গেছে
সে শিখতে চায়।

131
00:11:34,186 --> 00:11:37,851
আমি জানি না
এটি আপনার শরীরে হ্যালুসিনেশন তৈরি করবে
একটি আইটেম উপলব্ধ নেই.

132
00:11:38,098 --> 00:11:41,142
আপনি পরিষ্কার.
না, মার্টিন রুবার আমার সাথে কিছু করেছে।

133
00:11:41,146 --> 00:11:43,002
আমি মনে করি ডাক্তার
তাকে ছাড়ার সাথে সাথে,

134
00:11:43,297 --> 00:11:46,261
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত, গোয়েন্দা।

135
00:11:46,667 --> 00:11:49,281
মার্টিন রুবার খুঁজে না পেয়ে.

136
00:12:43,378 --> 00:12:46,993
আপনি সম্ভবত তৃষ্ণায় মারা যাবেন।

137
00:12:47,067 --> 00:12:49,010
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে আরও ভাল মনে করিয়ে দেব।

138
00:13:11,236 --> 00:13:27,143
না!

139
00:13:54,477 --> 00:13:57,943
আমার পদোন্নতি হয়েছিল।
শায়খ নিজেই তা অনুমোদন করেন।

140
00:13:58,085 --> 00:14:02,581
এরপর সরাসরি আপনার মোবাইল ফোন
আমার জন্য দায়ী করা হবে.

141
00:14:04,025 --> 00:14:06,390
অভিনন্দন, পার্চম্যান।

142
00:14:09,125 --> 00:14:10,703
ধন্যবাদ

143
00:14:11,856 --> 00:14:13,940
এটা আপনার হওয়া উচিত ছিল.

144
00:14:14,788 --> 00:14:19,380
কিন্তু রুবারের দৃষ্টির বাইরে
দুটি বস্তু 'পিক আপ' করতে
আপনি অনুমতি দিয়েছেন

145
00:14:19,408 --> 00:14:22,740
এর শাস্তি আপনি জানেন।

146
00:14:23,908 --> 00:14:26,511
আমি বস্তু ফিরে পেতে হবে.

147
00:14:28,015 --> 00:14:30,393
এবং আমিও রুবারের যত্ন নেব।

148
00:14:31,395 --> 00:14:32,461
ভাল.

149
00:14:33,287 --> 00:14:35,940
তোমাকে হারানো লজ্জার হবে।

150
00:14:52,986 --> 00:14:58,430
চাবি, ঘড়ি, কাঁচি।
আমরা যদি নিরাপদে প্রবেশ করতে চাই,
আমাদেরও এটা দরকার।

151
00:14:58,456 --> 00:15:01,962
আমাদের মধ্যে, কী এবং
আমরা সময় আছে.

152
00:15:02,717 --> 00:15:04,553
আমাদের কাঁচি খুঁজে বের করতে হবে। আমি...

153
00:15:05,297 --> 00:15:07,931
আমি মনে করি আমি এমন কাউকে জানি যে আমাদের সাহায্য করতে পারে।

154
00:15:10,988 --> 00:15:13,872
কোথায় হারিয়ে গেলেন?
মিস্টার ক্রুটজফেল্ড?

155
00:15:14,236 --> 00:15:17,823
সুদের নিরাপত্তা ক্যামেরা সব আছে.
 �এটা।

156
00:15:18,116 --> 00:15:22,722
আমার নিরাপত্তা ব্যবস্থায় একটি ছোট ফাঁক আছে।
এখন তিনি ডিভিডি বিক্রির চেষ্টা করছেন।

157
00:15:27,405 --> 00:15:30,311
এটা আপনি কি চান?
কাঁচি।

158
00:15:30,357 --> 00:15:33,062
আপনি খুব বেশি বাজি ধরছেন না।

159
00:15:34,655 --> 00:15:37,361
দশ হাজার। নগদ।

160
00:15:38,887 --> 00:15:42,461
পাঁচ.
হুম।

161
00:15:44,645 --> 00:15:47,502
ঠিক আছে, দশ.
12।

162
00:15:51,786 --> 00:15:55,312
আমার ধৈর্য একদিনের জন্য যথেষ্ট
আমি মনে করি আপনি অনেক বার চেষ্টা করেছেন.

163
00:16:02,447 --> 00:16:05,823
জোরাইদা ফিগুয়েরো।
ওয়াশিংটন, ডি.সি.

164
00:16:05,918 --> 00:16:10,380
সে কোকেন বা গাঁজা বিক্রি করে।
এটা বিপজ্জনক?

165
00:16:10,657 --> 00:16:12,510
অনেক মানুষ কাঁচি পরে যান না.

166
00:16:12,765 --> 00:16:15,313
কিন্তু তিনি তিন বছর ধরে এটি পেয়েছেন।
তিনি অবশ্যই কিছু সঠিক করছেন।

167
00:16:15,345 --> 00:16:19,982
কাঁচি ঠিক কি করে?
এটি বস্তুকে ঘোরাতে সাহায্য করে।

168
00:16:20,697 --> 00:16:23,100
তাই আপনি কি করতে পারেন, একটি প্লেট?
আপনি অনুবাদ করতে পারেন?

169
00:16:23,166 --> 00:16:26,462
ভাই, আপনি যদি তত্ত্ব চান,
আমি তোমার থেকে আরও হাজার টাকা নেব।

170
00:16:32,617 --> 00:16:35,333
জোরাদিয়ার বাড়ি চতুর্থ তলায়।

171
00:16:35,737 --> 00:16:39,080
যদি তার এখনও কাঁচি থাকে,
আমরা এটা কিনতে পারি.

172
00:16:39,116 --> 00:16:41,162
এটি একটি মহান প্রতিবেশী.

173
00:16:41,557 --> 00:16:44,832
এখানে হোটেল রুম ব্যবহার না করে
আমাদের আসার কোনো কারণ আছে কি?

174
00:16:44,866 --> 00:16:47,722
এটা যে সহজ না.
আমি আগে কখনো এখানে আসিনি।

175
00:16:47,756 --> 00:16:50,562
এছাড়াও, আমি কি জড়িত?
আমি এটা আগে থেকে দেখতে চাই.

176
00:17:08,436 --> 00:17:10,930
হয়তো আমাদের তাকে অবাক করা উচিত।

177
00:17:11,115 --> 00:17:14,111
অবশ্যই, যতক্ষণ না আমরা অসুস্থ বোধ করি।
আমি এটা আমাদের পাগল হয়ে যেতে চাই না.

178
00:17:20,256 --> 00:17:21,842
এটা কি তার অ্যাপার্টমেন্ট?

179
00:17:40,906 --> 00:17:44,232
আমার পিছনে থাক।
আপনি যদি জেদ করেন।

180
00:18:39,246 --> 00:18:40,442
জোরাইদা, আমি...

181
00:18:48,237 --> 00:18:50,570
তুমি কি আমার কাছে কিছু চাও?

182
00:18:58,448 --> 00:18:59,641
আপনিও এটা পছন্দ করবেন?

183
00:19:07,757 --> 00:19:10,153
ওহ, এটা আমাকে স্পিন করে।

184
00:19:22,306 --> 00:19:23,670
শান্ত হও।

185
00:19:37,107 --> 00:19:39,432
আপনি ভুল মেয়ের সাথে ঝামেলা করার জন্য বেছে নিয়েছেন।

186
00:20:14,858 --> 00:20:18,652
আপনার কি শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে?
আমি এটা নেব.

187
00:20:57,866 --> 00:20:58,811
দয়া করে।

188
00:21:00,575 --> 00:21:03,053
আমার কাঁচি নিও না।

189
00:21:06,126 --> 00:21:07,472
আমি দুঃখিত

190
00:21:08,206 --> 00:21:10,513
এটা আমার কাছে একমাত্র জিনিস...

191
00:21:36,335 --> 00:21:37,773
ওহ!

192
00:21:39,196 --> 00:21:40,352
উঠে দাঁড়াও।

193
00:21:40,925 --> 00:21:44,842
দাঁড়াও... দাঁড়াও। উঠে দাঁড়াও।

194
00:22:06,616 --> 00:22:08,481
কে এই?

195
00:22:14,536 --> 00:22:16,132
আর দেখ,

196
00:22:16,555 --> 00:22:20,320
আমি মনে করি নিরাপদ পাসওয়ার্ড ঠিক আছে.

197
00:22:22,087 --> 00:22:24,382
অবশ্য নিরাপদ কোথায়?
যদি আমরা জানতাম

198
00:22:31,078 --> 00:22:32,750
এটা কি?

199
00:22:33,335 --> 00:22:35,152
আমি জানি না সূর্য?

200
00:22:35,157 --> 00:22:37,201
না, আমি এটা আগে দেখেছি।

201
00:22:47,605 --> 00:22:48,851
আমি এক্ষুনি আসছি।

202
00:23:26,478 --> 00:23:28,203
এগুলো বারবারা স্ট্রিটজকে ছিল।

203
00:23:28,725 --> 00:23:30,571
সংগ্রহকারীদের নিরাপদ স্থানের অবস্থান,

204
00:23:30,605 --> 00:23:33,402
এই ফটোগুলির মধ্যে এটি কোথাও লুকিয়ে আছে।
আমি এটা নিশ্চিত.

205
00:23:36,795 --> 00:23:39,100
তারা আমার কাছে কিছুই মানে না।

206
00:23:39,186 --> 00:23:43,203
এটি আমার কাছে প্রথমে কিছু বোঝায়নি।
তারা না, কিন্তু একসঙ্গে তারা একটি তৈরি
তারা একটি মানচিত্র তৈরি করে।

207
00:23:43,358 --> 00:23:47,313
মানচিত্র
নির্দেশ মানচিত্র.

208
00:23:47,315 --> 00:23:49,222
আপনি যদি চাবি ব্যবহার করেন
এটা বোধগম্য হবে.

209
00:23:49,237 --> 00:23:50,711
রুম থেকে বের হওয়ার সময়,

210
00:23:50,768 --> 00:23:52,742
আপনার মনের মধ্যে একটি দরজা কল্পনা করতে হবে,
যদি আপনি এটিকে পুনরুজ্জীবিত না করেন,

211
00:23:52,777 --> 00:23:55,103
এটি একটি এলোমেলো দরজা নির্বাচন করবে।

212
00:23:55,177 --> 00:23:57,983
আপনি যদি একটি নির্দিষ্ট দরজা চান,
আপনি নিশ্চয়ই সেখানে ছিলেন।

213
00:23:58,015 --> 00:24:00,170
আপনার মনে দরজা একটি ইমেজ আছে.
আপনি এটি তৈরি করতে সক্ষম হওয়া উচিত.

214
00:24:00,205 --> 00:24:02,491
আমি যে জন্য ফটোগ্রাফ অনুমান.

215
00:24:02,526 --> 00:24:06,441
যদিও আপনি আগে কখনও সেখানে যাননি,
আপনাকে ক্যাশ রেজিস্টারে নিয়ে যেতে।

216
00:24:06,887 --> 00:24:09,822
তাহলে নিরাপদ কোথায়?

217
00:24:15,247 --> 00:24:16,513
ঠিক আছে।

218
00:24:17,008 --> 00:24:18,952
এগুলো কি মনে হয়?

219
00:24:19,638 --> 00:24:23,230
এটা লাইন মত দেখায়.
মনোযোগ একটু সরে গেছে।

220
00:24:27,866 --> 00:24:29,522
এগুলো বার।

221
00:24:30,346 --> 00:24:32,612
আর এই ওয়াচটাওয়ার।
দেখছো?

222
00:24:33,026 --> 00:24:35,070
আমি এটা আগে দেখিনি
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

223
00:24:37,717 --> 00:24:38,873
এটি একটি কারাগার।

224
00:24:39,196 --> 00:24:42,173
আমরা যদি কারাগার খুঁজে পাই,
আমরা নিরাপদও খুঁজে পাই।

225
00:25:22,836 --> 00:25:23,890
আরে।

226
00:25:24,208 --> 00:25:25,223
হাই

227
00:25:30,936 --> 00:25:32,182
সমস্যা কি?

228
00:25:34,895 --> 00:25:36,451
কেন আপনি এটা চান?

229
00:25:36,786 --> 00:25:39,250
কেন সৈন্য সংগ্রহকারীরা
আপনি কি আমার সম্পর্কে আপনার ফাইল চান?

230
00:25:39,287 --> 00:25:43,430
Kreutzfeld সঙ্গে নিরাপদে.
আমরা প্রবেশের পথ খুঁজছি।
ওহ মাই গড।

231
00:25:44,595 --> 00:25:47,860
আমি দুঃখিত আপনি এটা পছন্দ করেন না,
কিন্তু আমার কাছে এটাই একমাত্র বিকল্প।

232
00:25:47,896 --> 00:25:49,031
তুমি ভুলে যাচ্ছ, জো.

233
00:25:49,067 --> 00:25:50,722
তাই আমি Kreutzfeld পরিচয় করিয়ে দিলাম।

234
00:25:51,735 --> 00:25:53,161
আমিও তাকে পছন্দ করতাম।

235
00:25:53,485 --> 00:25:56,213
কিন্তু কিছু একটা ঘটেছে তার।
এটা পরিবর্তন হয়েছে.

236
00:25:56,695 --> 00:25:58,273
আমি তাকে বিশ্বাস করি।

237
00:25:59,657 --> 00:26:02,851
যত তাড়াতাড়ি সে তোমার সাথে কাজ করবে,
এটা তোমাকে মেরে ফেলবে।

238
00:26:06,385 --> 00:26:08,730
আপনি অন্য সবাইকে বিপদে ফেলছেন।

239
00:26:08,996 --> 00:26:11,020
আমি শুধু আমার ছোট মেয়ে খুঁজে পেতে চেষ্টা করছি.

240
00:26:11,348 --> 00:26:14,042
আমি সারা বিশ্ব নিয়ে চিন্তা করতে পারি না।
আমি তুমি নই।

241
00:26:23,038 --> 00:26:25,550
আপনি কি মনে করেন আপনি প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠে...

242
00:26:25,835 --> 00:26:27,812
আমি কি আমার পুরানো জীবন ফিরে পেতে চাই না?

243
00:26:33,407 --> 00:26:36,023
তোমার কোন পছন্দ নেই, জো.

244
00:26:40,177 --> 00:26:41,811
না, নেই।

245
00:27:02,377 --> 00:27:04,691
এইমাত্র পিটসবার্গে আসছে
আমি এর জন্য প্রস্তুত নই।

246
00:27:04,747 --> 00:27:06,611
আমার কিছু সময় দরকার।

247
00:27:06,905 --> 00:27:08,383
আমি কিছু খুঁজছি.

248
00:27:23,716 --> 00:27:25,770
কি? সমস্যা কি?

249
00:27:25,786 --> 00:27:28,501
ওয়ালি, অল্পবয়সী মেয়েদের জাহান্নামে চোদো
আপনি এটা পাঠাতে পারবেন না.

250
00:27:28,806 --> 00:27:31,050
আপনি কি মজা করছেন?
তারা এটা সবচেয়ে প্রাপ্য.

251
00:27:31,085 --> 00:27:35,012
মেয়েরা যদি আমাকে নিয়ে মজা না করত,
আমি 260 পয়েন্ট স্কোর করতে যাচ্ছিলাম।

252
00:27:35,328 --> 00:27:37,822
লোকেরা যখন দেখছে তখন আমি খেলতে পারি না।
এটা আমাকে নার্ভাস করে তোলে।

253
00:27:38,007 --> 00:27:40,381
যদি কেউ না দেখত,
আমি এমনকি প্রো যেতে হবে.

254
00:27:40,418 --> 00:27:42,113
এটা মহান, ওয়ালি.
আমার কথা শোন।

255
00:27:42,157 --> 00:27:44,213
আমি মনে করি এটি সংগ্রাহকদের নিরাপদে রয়েছে।
আমি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি.

256
00:27:44,247 --> 00:27:46,371
আপনি কি মনে করেন আমি একজন পেশাদার হতে পারি না?
ওয়ালি...

257
00:27:46,405 --> 00:27:48,250
আপনি আমার শট দেখতে হবে.
ওয়ালি !

258
00:27:48,456 --> 00:27:51,173
নিরাপদে যা পাবেন
আপনি মনে করেন, জো?

259
00:27:51,936 --> 00:27:53,940
গ্রাহক এবং চোখ.

260
00:27:55,397 --> 00:27:56,212
ঠিক আছে।

261
00:27:56,497 --> 00:27:59,123
কাস্টমার বলে কিছু নেই।

262
00:27:59,487 --> 00:28:03,211
এমনকি যদি আছে, এটা ইতিমধ্যে আছে
সে নিশ্চয়ই মৃত।
আমি তাকে দেখেছি।

263
00:28:05,088 --> 00:28:07,253
এবং আমি এটি খুঁজে বের করব।
পাগল নাকি?

264
00:28:07,285 --> 00:28:09,881
নিরাপদে প্রবেশ করবেন না, জো.
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

265
00:28:10,278 --> 00:28:13,833
কালেক্টররা সেখানে বস্তু রাখে
তারা একটি কারণে এটি কবর.
ওয়ালি, আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

266
00:28:13,866 --> 00:28:17,092
গ্রাহকের শরীর নিরাপদে থাকলে,
আমি আমার ভাগ্য চেষ্টা করব.

267
00:28:17,327 --> 00:28:19,502
যদি সে মারা না যায়, হুম?

268
00:28:19,786 --> 00:28:22,342
যদি সে বসে থাকে তোমার জন্য?

269
00:28:24,337 --> 00:28:25,561
হুম?

270
00:28:27,475 --> 00:28:29,811
তুমি এখানে কেন এসেছ, জো?

271
00:28:30,787 --> 00:28:32,412
আমি তোমার কাছে একটা উপকার করতে এসেছি।

272
00:28:35,426 --> 00:28:36,801
এই তাই মজার.

273
00:28:37,098 --> 00:28:40,752
চল্লিশ বছর ধরে 12টি বস্তু
আপনি কিভাবে এটি একটি কারাগারে লুকান?

274
00:28:41,097 --> 00:28:44,031
আমরা ভাগ্যবান হলে, এটা পরিত্যক্ত করা হয়েছে.
তা ধ্বংস হলে কি হবে?

275
00:28:44,065 --> 00:28:45,913
যদি একটি গলফ কোর্স ছিল?

276
00:28:45,978 --> 00:28:48,173
তারা আমাদের ব্যবহার করতে চান
এটি অবশ্যই দরজা।

277
00:28:48,207 --> 00:28:50,443
খুব সম্ভবত, যিনি এসেছিলেন এবং
এ ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।

278
00:28:53,868 --> 00:28:55,812
কার্ল...
হ্যাঁ?

279
00:28:56,116 --> 00:28:57,841
আপনি যে বইটি সুদের কাছ থেকে কিনেছেন

280
00:28:57,876 --> 00:28:59,422
এটির মালিকের সংগ্রাহকের নাম কী ছিল?

281
00:28:59,766 --> 00:29:03,093
জন ক্লার্ক।
তিনি ছিলেন মূল সংগ্রাহকদের একজন।

282
00:29:03,447 --> 00:29:05,153
জন ক্লার্ক।

283
00:29:05,466 --> 00:29:07,412
লিজিয়ন ফাইলে, তার সম্পর্কে
কিছু আছে?

284
00:29:07,595 --> 00:29:09,412
 ��সেখানে। জন ক্লার্ক।

285
00:29:09,696 --> 00:29:15,042
কেলগ কাউন্টিতে রাজ্য
1955 থেকে 1963 সাল পর্যন্ত জেলে
তিনি তাদের মধ্যে একজন প্রহরী হিসাবে কাজ করেছিলেন

286
00:29:15,266 --> 00:29:17,230
আমি মনে করি আমরা আমাদের কারাগার খুঁজে পেয়েছি।

287
00:29:26,216 --> 00:29:29,782
ওহ, কার্ল, তোমার এটা করা উচিত হয়নি।
এটাও আমার কাজ।

288
00:29:30,216 --> 00:29:32,473
এটা আমাদের দুজনের জন্যই ভালো
আমি ভেবেছিলাম এটা সহজ হবে.

289
00:29:39,827 --> 00:29:41,920
মাতারায় চলে যেতে হবে।

290
00:29:42,196 --> 00:29:43,640
মাফ করবেন?

291
00:29:43,958 --> 00:29:47,352
আমরা ঘড়ি, কাঁচি এবং চাবি নিয়ে যাই।
অন্য কোন বস্তু নেই.

292
00:29:51,458 --> 00:29:52,633
ঠিক আছে।

293
00:29:54,597 --> 00:29:57,503
আপনারও বন্দুক নামিয়ে রাখা উচিত।
এটা ন্যায্য হতে দিন.

294
00:29:57,565 --> 00:30:01,071
প্রযুক্তিগতভাবে, বন্দুক একটি বস্তু নয়।
জো.

295
00:30:02,065 --> 00:30:03,461
ঠিক আছে।

296
00:30:04,158 --> 00:30:09,052
এবং সবকিছু পরিষ্কার করার নামে,
আমি কফ লিঙ্কও ছেড়ে দেব।

297
00:30:10,317 --> 00:30:13,770
সে কি করছে?
এটি রক্তচাপ কমায়।

298
00:30:14,088 --> 00:30:17,030
এটি একটি নকল ঔষধ হতে পারে, কিন্তু
এটা কাজ করে।

299
00:30:17,387 --> 00:30:18,793
ঠিক আছে।

300
00:30:22,476 --> 00:30:24,870
আপনি প্রস্তুত?
হ্যাঁ।

301
00:30:35,947 --> 00:30:39,901
আপনি এটি পুনরুজ্জীবিত করতে সক্ষম?
আরও কিছু সময় দিন।

302
00:30:42,317 --> 00:30:43,812
আমি মনে করি এটা ঘটেছে.

303
00:30:49,056 --> 00:30:51,410
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
থামো!

304
00:30:53,807 --> 00:30:55,512
কার্ল, শক্ত করে ধর!

305
00:30:55,838 --> 00:30:57,152
শক্ত করে ধর!

306
00:30:57,437 --> 00:30:59,161
তুমি কি আমাকে ধরেছ?
রাখলাম।

307
00:30:59,177 --> 00:31:02,473
হয়তো আমি ভুল, কিন্তু জেল
আমি ভেবেছিলাম আমরা এটিতে প্রবেশ করতে চাই।

308
00:31:06,647 --> 00:31:08,211
ঠিক আছে, প্রস্তুত. উপরে আসুন।

309
00:31:17,627 --> 00:31:19,433
আমি আপনার কিছু ঋণী.

310
00:31:19,636 --> 00:31:21,372
ভুলে যাও, আমরা বিদায় জানালাম।

311
00:31:34,277 --> 00:31:38,673
অন্তত এটা পরিত্যক্ত ছিল.
কিন্তু দরজা এখনও ভুল. আমার মাথায়
আমি এটা কল্পনা করতে পারছি না.

312
00:31:40,745 --> 00:31:43,501
আমি যদি নিরাপদ হতাম, তাহলে কোথায় থাকতাম?

313
00:31:44,447 --> 00:31:48,401
আমার সন্দেহ সে এখানে আছে।
আমি সেই দরজায় ফোকাস করতে পারছি না।

314
00:31:51,486 --> 00:31:53,440
এই ফটোগুলি শুধু একসঙ্গে মাপসই করা হয় না.

315
00:31:59,017 --> 00:32:00,153
চলো।

316
00:32:03,455 --> 00:32:05,061
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

317
00:32:08,138 --> 00:32:10,982
যদি এটি আশ্রয়ে থাকে,
এটি অবশ্যই কারাগারের অধীনে থাকবে।

318
00:32:11,138 --> 00:32:12,262
চলো।

319
00:32:34,297 --> 00:32:35,653
এটা কি?

320
00:32:36,958 --> 00:32:38,322
দেখে মনে হচ্ছে।

321
00:32:42,807 --> 00:32:45,500
এটি একটি আসল দরজা নয়।
কি?

322
00:32:46,446 --> 00:32:49,932
এটা শুধু আঁকা.
কার্ল !

323
00:32:54,476 --> 00:32:56,541
আপনি এটা মত দেখাচ্ছে কি মনে করেন?

324
00:33:01,166 --> 00:33:04,022
কনরয়, তাই না?
- না।

325
00:33:05,045 --> 00:33:07,053
রুমে অন্য কেউ আছে।

326
00:33:11,828 --> 00:33:13,232
এই এটা.

327
00:33:17,198 --> 00:33:18,861
গ্রাহক।

328
00:33:19,947 --> 00:33:21,913
ছবিতে যে লোকটিকে দেখেছি।

329
00:33:27,385 --> 00:33:29,373
অভিশাপ! আহা!

330
00:33:38,918 --> 00:33:40,760
জো, তুমি চাবি ব্যবহার করো না কেন?

331
00:33:42,207 --> 00:33:43,531
কোনো তালা নেই।

332
00:33:54,528 --> 00:33:55,820
কংক্রিট।

333
00:33:57,216 --> 00:34:01,080
সংগ্রাহক।
ঘড়ি ঠিক কি করে?

334
00:34:01,155 --> 00:34:03,943
দেয়াল দিয়ে ঘুষি করার ক্ষমতা
না, তাই না?

335
00:34:04,217 --> 00:34:05,972
এটি ধানকে উজ্জীবিত করে।

336
00:34:07,268 --> 00:34:08,681
পরমানন্দ?

337
00:34:08,755 --> 00:34:12,453
এটিকে তরলে পরিণত না করে একটি কঠিন গঠন
এটি গ্যাসে পরিণত হয়।

338
00:34:12,725 --> 00:34:14,910
বা তদ্বিপরীত.
শুকনো বরফের

339
00:34:15,436 --> 00:34:18,013
এটা হঠাৎ বাষ্পে পরিণত হওয়ার মতো।

340
00:34:18,615 --> 00:34:21,251
আর কাঁচি...
এটি ঘোরে।

341
00:34:21,466 --> 00:34:23,563
হ্যাঁ, আমি এটা জানি.

342
00:34:29,825 --> 00:34:31,831
এখানে একটি সংযোগ বিন্দু আছে.

343
00:34:37,005 --> 00:34:39,843
আমাকে কাঁচি দিন।
ঠিক আছে।

344
00:34:40,737 --> 00:34:42,870
সাবধান, ঠিক আছে?

345
00:35:14,016 --> 00:35:17,870
ধন্যবাদ
চমৎকার কাজ.

346
00:35:35,047 --> 00:35:36,632
শুনেছেন?
হ্যাঁ।

347
00:35:37,326 --> 00:35:38,642
কি হচ্ছে?

348
00:35:38,918 --> 00:35:41,351
আপনি আমার বন্দুক নামিয়ে রাখা ভাল.

349
00:35:41,738 --> 00:35:44,150
আমি আশ্চর্য যদি আমরা এটা কিনতে হবে
আমি ভাবতে শুরু করছি।

350
00:35:47,138 --> 00:35:48,733
দেখা যাক আমরা এখানে কি আছে.

351
00:35:49,797 --> 00:35:51,471
আশ্রয়।

352
00:35:53,556 --> 00:35:55,300
এটা বন্ধ ঢালাই করা হয়.

353
00:35:56,326 --> 00:35:57,773
আমাকে অনুমান করা যাক.

354
00:35:58,585 --> 00:36:00,043
ভাত�।

355
00:36:16,528 --> 00:36:19,512
আমরা একটু পিছিয়ে যাওয়াই ভালো।
কোথা থেকে?

356
00:36:19,677 --> 00:36:22,601
আমি ধাতব গ্যাস শ্বাস নিতে চাই না,
তোমার কি খবর?

357
00:36:33,157 --> 00:36:35,001
আপনি যা চান তা আমি খুঁজে পেয়েছি।

358
00:36:35,767 --> 00:36:39,461
এখানে সৈন্যদের মনোযোগ বস্তুর দিকে এবং কোথায়
কি ঘটেছে রিপোর্ট।

359
00:36:40,156 --> 00:36:42,780
এটা কতটা সত্য?
আমি জানি না,

360
00:36:43,046 --> 00:36:46,932
কিন্তু এটা আমাদের কাছে সবচেয়ে ভালো জিনিস।
মহান, আপনাকে ধন্যবাদ.

361
00:36:50,046 --> 00:36:52,932
পেরেক কাঁচি।

362
00:37:04,546 --> 00:37:05,932
ঘন্টা

363
00:37:09,437 --> 00:37:12,222
ওহ মাই গড। এই দেখে নিন।

364
00:37:18,838 --> 00:37:21,843
আমি বুঝতে পারছি না।
এগুলো কনরয় অবজেক্ট।

365
00:37:22,237 --> 00:37:24,732
মুভিতে অবজেক্ট।

366
00:37:24,985 --> 00:37:26,941
এটা সব কার্ল Kreutzfeld.

367
00:37:27,208 --> 00:37:30,030
Conroy আবার পরীক্ষা
তিনি তৈরি করতে চান।

368
00:37:30,256 --> 00:37:31,952
এর কোনো মানে হয় না।

369
00:37:32,125 --> 00:37:36,203
এটা আত্মহত্যা। সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
যদি আমরা তাকে হত্যা না করি।

370
00:37:37,867 --> 00:37:40,071
আমি আশা করি মূল বস্তু ভিতরে আছে.

371
00:37:41,075 --> 00:37:43,812
আমি আশা করি আমরা দুজনেই যা চাই তা পাব
আমরা জিনিস নিতে.

372
00:37:44,435 --> 00:37:47,093
আমি আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনার পর,
আপনি চাবি পেতে পারেন.

373
00:37:48,218 --> 00:37:49,642
আমি এটা চাই না.

374
00:37:50,815 --> 00:37:52,801
আমি তোমাকে ছাড়া এই কাজ করতে পারতাম না.

375
00:38:53,175 --> 00:38:54,940
ওহ মাই গড।

376
00:39:00,216 --> 00:39:01,450
আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

377
00:39:12,037 --> 00:39:15,232
জো, 40 বছরেরও বেশি সময় ধরে,
এই বস্তুগুলো কেউ দেখেনি।

378
00:40:03,478 --> 00:40:05,222
ওহ, না।

379
00:40:06,017 --> 00:40:07,171
না.

380
00:40:11,518 --> 00:40:12,642
আমি দুঃখিত

381
00:40:14,665 --> 00:40:16,623
আমি খুব দুঃখিত, জো.

382
00:40:39,437 --> 00:40:41,421
জো, আমার গবেষণা সম্পন্ন হয়েছে.

383
00:40:43,417 --> 00:40:47,763
এটা আপনার জন্য মহান, কার্ল, কিন্তু
খনি শেষ হয় না.
না, সেটাও শেষ।

384
00:40:48,135 --> 00:40:52,593
আমি আপনার মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে পারি।
কিভাবে?

385
00:40:52,856 --> 00:40:54,642
আপনি কিভাবে আন্না ফিরিয়ে আনতে পারেন?

386
00:40:55,265 --> 00:40:57,873
আমি যেন আইজ্যাককে ফিরিয়ে আনতে পারি।

387
00:41:00,257 --> 00:41:02,613
একটি মুদ্রা কি জন্য ব্যবহৃত হয়?
তুমি কি জানো, জো?

388
00:41:12,155 --> 00:41:15,480
অল্প সময়ের স্মৃতি
এটা revitalizes.

389
00:41:15,827 --> 00:41:18,273
 ���দুদিন, কখনো কখনো ��।

390
00:41:25,647 --> 00:41:28,750
ওহ মাই গড।
আমার ছেলে ইসহাক,

391
00:41:32,105 --> 00:41:34,281
নয় বছর আগে তিনি মারা যান।

392
00:41:35,487 --> 00:41:37,642
এই সব আমার আছে.

393
00:41:42,835 --> 00:41:44,880
প্রথমে এটি আমার জন্য যথেষ্ট ছিল।

394
00:41:45,107 --> 00:41:46,383
কার্ল, তুমি কি...

395
00:41:47,776 --> 00:41:49,522
আপনি কি বলেন?

396
00:41:49,898 --> 00:41:53,333
আপনি এখনও জিনিসের উদ্দেশ্য বুঝতে পারেন না.

397
00:41:54,157 --> 00:41:55,853
তারা হাতিয়ার.

398
00:41:56,657 --> 00:41:59,271
বাস্তবতা গঠন
জন্য ব্যবহৃত সরঞ্জাম.

399
00:42:00,348 --> 00:42:01,652
যা আমরা উপলব্ধি করি

400
00:42:01,987 --> 00:42:03,813
বৈশিষ্ট্য, শুধুমাত্র

401
00:42:04,326 --> 00:42:06,933
পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া বরফ পর্বত
দৃশ্যমান অংশ।

402
00:42:06,957 --> 00:42:12,213
বস্তু বাস্তবতা প্রতিনিধিত্ব করে, আমাদের মস্তিষ্ক
এমনভাবে যে সে উপলব্ধি করতে পারে না
তারা এটি পরিবর্তন করছে।

403
00:42:12,605 --> 00:42:16,463
বুঝতে পারছ না? বাস্তবতার কনরয়
সে নিজেই একটা দরজা খুলে দিল...

404
00:42:16,947 --> 00:42:19,841
এমন জায়গায় যেখানে সবকিছুই সম্ভব।

405
00:42:20,138 --> 00:42:21,521
আমার কথা শোন।

406
00:42:22,407 --> 00:42:25,362
আমি দেখেছি কনরয় কি করেছে।

407
00:42:26,408 --> 00:42:30,870
এটি বাস্তবতাকে প্রায় ধ্বংস করে দিয়েছে।
এবার আমি
আমি এটা সঠিকভাবে করতে পারি।

408
00:42:31,195 --> 00:42:33,890
আমি আমার ছেলেকে ফিরিয়ে আনতে পারি।
আমি তাকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারি।

409
00:42:33,928 --> 00:42:36,422
আমরা দুজনেই আমাদের সন্তানদের নিয়ে আসতে পারি,
উভয়!

410
00:42:36,477 --> 00:42:39,050
না, কার্ল,
এই শুধু আমাদের উদ্বেগ না.

411
00:42:39,398 --> 00:42:41,341
যদি আপনি ভুল?
এটা কাজে আসবে!

412
00:42:41,578 --> 00:42:43,590
এটা কাজ না হলে কি?!

413
00:42:44,345 --> 00:42:45,473
আচ্ছা...

414
00:42:48,297 --> 00:42:51,401
তারপর সবাই মারা যায়।
এটা কোন ব্যাপার না.

415
00:42:52,515 --> 00:42:54,720
আমি এটা করতে পারি না।
তুমি...

416
00:42:56,567 --> 00:43:00,342
আমি বললাম যা যা লাগে তাই করবো।
 �এটা।

417
00:43:00,637 --> 00:43:02,303
কিন্তু এই না.

418
00:43:09,445 --> 00:43:13,163
তাহলে আমার চাবি লাগবে
এটা ঘটবে, জো.
না.

419
00:43:15,806 --> 00:43:19,670
মুদ্রা জীবন্ত স্মৃতি
এটাও নিয়ে আসে।

420
00:43:21,316 --> 00:43:23,910
না!
চাবি।

421
00:44:30,998 --> 00:44:32,560
আমি দুঃখিত, জো!

422
00:44:35,155 --> 00:44:37,410
Kreutzfeld, আপনি একটি কুত্তার ছেলে!

423
00:45:25,207 --> 00:45:26,490
হাই

424
00:45:30,835 --> 00:45:32,271
আপনি শিখতে শুরু করছেন.

425
00:45:32,837 --> 00:45:35,133
তুমি ঠিক আছো?
না.

426
00:45:36,326 --> 00:45:38,793
আমাকে আপনার ঋণ দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, ওয়ালি।
এটা আমার জন্য একটি আনন্দের ছিল.

427
00:45:39,125 --> 00:45:41,073
ওহ, তোমার বান্ধবী এসেছে।

428
00:45:51,635 --> 00:45:53,782
আপনি Kreutzfeld সম্পর্কে সঠিক ছিল.

429
00:45:55,015 --> 00:45:58,163
আমি চাবি হারিয়ে ফেলেছি।
আমি সব হারিয়েছি।

430
00:46:04,187 --> 00:46:06,351
Kreutzfeld কি করেছেন?
আমি জানি আপনি কাজ করছেন.

431
00:46:06,368 --> 00:46:08,663
Conroy আবার পরীক্ষা
তিনি তৈরি করতে চান।

432
00:46:09,065 --> 00:46:10,580
তার ছেলে মারা গেছে।

433
00:46:10,865 --> 00:46:12,413
তিনি তাকে পুনরুজ্জীবিত করতে চান।

434
00:46:12,756 --> 00:46:14,591
তারও কাচের চোখ আছে।

435
00:46:17,358 --> 00:46:18,893
এর জন্য আমি দায়ী।

436
00:46:21,208 --> 00:46:24,472
শোন জো, আমি ফিল্ম ঠিক করেছি এবং
দেখলাম কি হয়েছে।

437
00:46:24,507 --> 00:46:26,383
কনরয় পরীক্ষা বন্ধ করেননি।

438
00:46:26,826 --> 00:46:28,341
গ্রাহক এটা করেছেন।

439
00:46:28,715 --> 00:46:29,981
গ্রাহক?

440
00:46:36,807 --> 00:46:37,793
আমি দুঃখিত

441
00:46:37,886 --> 00:46:41,283
আমি জানি না আমরা এটা কিভাবে, কিন্তু
আমাদের ক্রুটজফেল্ডকে থামাতে হবে।

442
00:46:41,315 --> 00:46:42,933
আমাকে সৈন্যদলের সাথে মোকাবিলা করতে দিন।

443
00:46:43,298 --> 00:46:46,360
আমরা ব্যর্থ হলে, আমাদের শেষ অবলম্বন
গ্রাহক

444
00:46:46,686 --> 00:46:48,473
আপনাকে অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
আমি জানি না কোথায় শুরু করব।

445
00:46:48,505 --> 00:46:51,253
কোন চাবি নেই। কিছুই নেই।

446
00:46:52,047 --> 00:46:54,821
জো, অন্য কারো চেয়ে দূরে
আপনি এটি মাধ্যমে তৈরি.

447
00:46:55,138 --> 00:46:56,843
আপনি এটি খুঁজে পাবেন.

448
00:47:31,806 --> 00:47:33,282
আমরা প্রস্তুত, ছেলে.

449
00:47:33,976 --> 00:47:36,192
ঠিক আছে, ফিরে আসুন।
আমরা গ্রাহক সম্পর্কে কি জানি?

450
00:47:36,228 --> 00:47:37,222
কিছুই না।

451
00:47:37,257 --> 00:47:40,942
সমস্ত বস্তু তারই,
তাই এটা তার ব্যক্তিগত জিনিস।

452
00:47:41,258 --> 00:47:44,993
অন্তত কিছু জানেন আপনি কে
এটা দেখানো উচিত ...

453
00:47:45,267 --> 00:47:47,673
গতকাল পর্যন্ত গ্রাহক বলা এক ব্যক্তির কাছ থেকে
আমিও জানতাম না।

454
00:47:47,707 --> 00:47:50,893
সে কোথায় আছে...
সে কি করছে... ওকে স্পর্শ করো না...

455
00:47:50,926 --> 00:47:55,770
বস্তুতে পরিণত হওয়ার আগেই বাস
এটা টিকিট ছিল, তাই না?
আপনি এটা না করা ভাল হবে. এসো!

456
00:47:55,915 --> 00:47:58,842
প্রতিবার আমার সমস্ত শক্তি নষ্ট না করে

457
00:47:58,876 --> 00:48:00,771
সেখানে টেপ লাগাতে কত খরচ হয়?
এটা কঠিন, সে জানে...

458
00:48:02,966 --> 00:48:04,932
ছিঃ
এই দেখে নিন।

459
00:48:05,797 --> 00:48:07,550
বাসের আগমন পয়েন্ট এখানে।

460
00:48:07,865 --> 00:48:11,133
ছিঃ
উইলোব্রুক, অ্যারিজোনা।
ওখান থেকে এসেছে।

461
00:48:11,387 --> 00:48:13,173
এটা একটা শুরু, আমার বন্ধু.

462
00:48:14,005 --> 00:48:16,161
এখানে টানুন।
আমার ধারণা আপনি ভেবেছিলেন আমরা পাশের রাস্তায় ছিলাম।

463
00:48:16,198 --> 00:48:17,043
এখানে।

464
00:48:17,296 --> 00:48:18,902
হ্যাঁ। ঠিক সেখানেই।

465
00:48:22,936 --> 00:48:26,181
উইলোব্রুক এ স্বাগতম। গ্রাহকের
বাড়ি, যেই হোক না কেন।

466
00:48:26,277 --> 00:48:28,972
যদি আমি ভুল না করি, এটি 1961 সালে অদৃশ্য হয়ে গেছে,

467
00:48:29,228 --> 00:48:31,300
এই কারণে আপনি নিখোঁজ ব্যক্তি ঘোষণা পোস্ট.
আমি চেক করব।

468
00:48:31,338 --> 00:48:32,902
থানা কোন দিকে?

469
00:48:32,957 --> 00:48:36,800
হত্যা ও অপহরণের জন্য ওয়ালি
আমি চাই. থানায় ঢুকতে পারছি না।

470
00:48:36,835 --> 00:48:38,580
আমরা রেজিস্ট্রেশন অফিসে আছি।

471
00:48:43,268 --> 00:48:45,300
শেরিফ, আমি গোয়েন্দা ব্রিজওয়াটার।

472
00:48:45,637 --> 00:48:47,871
আপনি কি এখনও শহরে আছেন?
হ্যাঁ, আমার একটি প্রশ্ন আছে।

473
00:48:47,906 --> 00:48:51,250
গোয়েন্দা মিলার ও ড. রুবার ওয়ান
তারা জেল পরিবহনের গাড়িতে করে পালিয়ে যায়।

474
00:48:51,557 --> 00:48:54,791
পাওয়া গেছে?
হ্যাঁ, কাছাকাছি কোথাও,
পরিত্যক্ত হিসাবে

475
00:48:54,857 --> 00:48:58,251
কোথায়?
হোটেল সানশাইন ৬৬ নম্বর রুটে রয়েছে।

476
00:48:58,497 --> 00:49:00,663
আপনি কি জানেন?
হ্যাঁ।

477
00:49:53,654 --> 00:49:55,030
চেতনানাশক।

478
00:49:55,702 --> 00:49:56,909
স্যার?

479
00:50:01,823 --> 00:50:05,118
আমার একটা সিরিঞ্জ এবং এনেস্থেশিয়া দরকার।

480
00:50:10,364 --> 00:50:12,778
আমি খুঁজছি, স্যার.

481
00:50:19,263 --> 00:50:21,590
কি খবর, আমার বাসের টিকিটের জন্য একটা গান
বলতে পারি না?

482
00:50:32,612 --> 00:50:35,070
1961 সালে কেউ নিখোঁজ হয়নি,

483
00:50:35,352 --> 00:50:38,250
কিন্তু অতিরিক্ত কেউ আছে।
একজন অতিরিক্ত ব্যক্তি মানে কি?

484
00:50:38,354 --> 00:50:42,120
পুলিশ, গতকাল, অজ্ঞাত
সে কাউকে ধরেছে। ইত্যাদি ইত্যাদি ইত্যাদি।

485
00:50:42,414 --> 00:50:45,929
অ্যাডাম, 24, উইলোব্রুক থেকে
সে মেবেল স্মিথের শ্লীলতাহানি করেছিল,

486
00:50:45,993 --> 00:50:47,409
সে তার স্বামী বলে দাবি করেছে।

487
00:50:47,753 --> 00:50:50,487
মিসেস স্মিথ কখনো বিয়ে করেননি।
মেবেল স্মিথ কে?

488
00:50:50,695 --> 00:50:52,199
গ্রন্থাগারিক।

489
00:50:55,963 --> 00:50:58,237
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

490
00:50:58,702 --> 00:51:00,958
মেবেল স্মিথ?
মম-হুম।

491
00:51:01,273 --> 00:51:02,857
আমি জো মিলার।

492
00:51:03,203 --> 00:51:06,217
আমরা কি বসে বসে কথা বলতে পারি?
অবশ্যই।

493
00:51:18,453 --> 00:51:21,359
আমি আপনার নাম উল্লেখ করা একটি পুরানো সংবাদ নিবন্ধ খুঁজে পেয়েছি.

494
00:51:26,022 --> 00:51:29,968
তুমি আমাকে এটা দেখাচ্ছ কেন?
আমি তাকে খুঁজছি।

495
00:51:30,662 --> 00:51:33,439
আমি দুঃখিত তোমার কাছে...
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

496
00:51:33,823 --> 00:51:37,767
মেবেল এই ব্যক্তির বিরুদ্ধে থানায় গিয়েছিলেন।
আপনি একটি অভিযোগ করেছেন।
তুমি নিশ্চয়ই কিছু মনে রাখবে।

497
00:51:40,263 --> 00:51:41,817
এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে.

498
00:51:43,633 --> 00:51:45,607
সে বলল সে আমার স্বামী।

499
00:51:46,144 --> 00:51:49,000
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি, কিন্তু...

500
00:51:49,234 --> 00:51:51,827
তিনি আমার সম্পর্কে সবকিছু জানতেন।

501
00:51:52,145 --> 00:51:54,797
যে বিষয়গুলো অন্য কেউ জানে না।

502
00:51:55,283 --> 00:51:57,629
তখন আমাকে যা আঘাত করেছিল তা হল...

503
00:51:58,594 --> 00:52:01,429
তিনি নিজের সম্পর্কে খুব নিশ্চিত ছিলেন ...

504
00:52:01,872 --> 00:52:04,730
তিনি আমাকে বিশ্বাস করার জন্য খুব জোর দিয়েছিলেন।

505
00:52:05,964 --> 00:52:06,987
আর তুমি...

506
00:52:07,253 --> 00:52:10,697
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেছেন?
ওহ, না, না, না।

507
00:52:12,432 --> 00:52:14,877
কিন্তু সে এখনও আমার স্বপ্নে আসে।

508
00:52:16,832 --> 00:52:17,938
আমি...

509
00:52:19,022 --> 00:52:21,098
আমি কখনো বিয়ে করিনি।

510
00:52:22,972 --> 00:52:24,517
এবং, উহ...

511
00:52:24,883 --> 00:52:27,520
সবচেয়ে কাছে আমি বিয়ে করতে এসেছি
তিনি ছিলেন একজন।

512
00:52:37,313 --> 00:52:38,937
এর নাম কি ছিল?

513
00:52:39,652 --> 00:52:41,458
ওহ, মনে রাখবেন, উহ...

514
00:52:41,793 --> 00:52:43,268
মনে নেই।

515
00:52:43,635 --> 00:52:46,549
আপনি মনে করতে পারেন অন্য কিছু আছে?
কিছু?

516
00:52:46,582 --> 00:52:48,830
এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ তা আমি বলতে পারব না।

517
00:52:59,074 --> 00:53:00,580
তিনি আমাকে এটি দিয়েছেন।

518
00:53:01,254 --> 00:53:03,110
অন্য কাউকে দেখাইনি।

519
00:53:04,615 --> 00:53:07,989
এই তিনি, এই আমি.

520
00:53:08,633 --> 00:53:11,260
কিন্তু এই ছবি কখনো তোলা হয়নি।

521
00:53:11,593 --> 00:53:15,629
দিনের আগে সে আমার দরজায় হাজির
আমি তাকে কখনো দেখিনি।

522
00:53:15,992 --> 00:53:17,258
আর এই...

523
00:53:18,573 --> 00:53:22,469
এই অংশ যে সত্যিই আমাকে বিরক্ত.

524
00:53:26,854 --> 00:53:30,320
হ্যাঁ, এটা আমার হাতের লেখা।

525
00:53:33,702 --> 00:53:37,878
আমি এখনও আশ্চর্য...
আমি যদি হ্যাঁ বলি?

526
00:53:39,732 --> 00:53:41,878
হ্যাঁ, মনে আছে।

527
00:53:45,154 --> 00:53:47,090
মেবেল, আমি কি এই ছবি পেতে পারি?

528
00:53:47,902 --> 00:53:51,197
হ্যাঁ, নিন।
ধন্যবাদ

529
00:53:58,262 --> 00:54:03,348
এটা 40 বছর পুরানো কিন্তু নতুন মত.
এটা একটা অবজেক্ট।

530
00:54:03,852 --> 00:54:07,418
ওয়ালি, আমি ভাবছি কেন কেউ নেই
আমি জানি আপনি কাস্টমার খুঁজে পাননি।

531
00:54:08,332 --> 00:54:12,530
যে ঘটনাটি এই বস্তুগুলিকে তৈরি করেছে সেগুলিও তাদের তৈরি করেছে।
তিনি কোনোমতে এই পৃথিবী থেকে বিদায় নিয়েছেন।

532
00:54:12,583 --> 00:54:14,250
এটা একটা হোটেল রুমের মত।

533
00:54:14,885 --> 00:54:16,747
ইতিহাস মুছে ফেলা হয়েছে.

534
00:54:16,972 --> 00:54:20,939
তাকে কেউ মনে রাখে না। যে আপনি বিদ্যমান
এই ছবিই হয়তো তার একমাত্র প্রমাণ।

535
00:54:20,972 --> 00:54:24,160
এটা ঠিক, যখন একটি কলম পাতলা বাতাস থেকে বেরিয়ে আসে
কেউ পাত্তা দেয় না

536
00:54:24,195 --> 00:54:28,199
কিন্তু একজন মানুষ...
এবং কিভাবে একটি মানুষ যে অস্তিত্ব নেই খুঁজে পেতে?
তুমি কি এটা খুঁজে পাও?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net